インターネットにお墓を作ろう！ - 人生まとめサイト【bochi】

逃げ恥で学ぶベトナム語

動画共有サービスで逃げ恥のベトナム語Fansubを見つけた。
何度も繰り返し観てる逃げ恥なら各シーンけっこう細部まで覚えてるし、台本上丁寧な言葉遣いが多いので、これは勉強になると確信した次第。
それにしてもFansub作ってる人はつくづくすごいなあって思う。
感謝。
人称名詞、基本平匡は anh、みくりは cô。
自分のベトナム語は初級レベルなので、簡単そうな台詞だけ各話から抜粋してます。
そのため会話がまるでつながってないのはどうかご容赦ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◎第1話

みくり「これですか？」 - Đây ấy ạ ?

みくり「心がけてること？」 - Việc mà toi phải cố gắng hơn ấy à ?
（gắngは「努力する」）

みくり「正確さと迅速さ」 - Đố là sự mau lẹ và chính xác.
（sựは動詞の前につけて名詞にする mauは「速い」lẹは「すばやい」mau lẹで「機敏な」chính xácは「正確な」）

上司「これ洗っといて」 - Cô rửa cái này đi.
（rửaは「洗う」）

みくり「最初に確認しましたよね」 - Lúc dầu anh xác nhạn rồi mà nhỉ.
（dầuは「頭」 xác nhậnは「確認する」）

上司「そうだっけ？」 - Thế sao ?

みくり「一から作り直します」 - Để em sửa lại từ dầu.
（sửaは「修正する」）

同僚の川崎「チーフが呼んでる」 - Sếp cho gọi cô đấy.
（sếpは「上司」）

みくり「クビ…ですか？」 - Em phải nghỉ việc sao ạ ?
（nghỉ việcは「休業する」）

みくり「一月後には無職ってことですか？」 - Tức là sau một tháng nữa em sẽ thất nghiệp sao ạ ?
（tức làは「つまり」 thấtは「失う」nghiệpは [業] thất nghiệpで「失業する」）

百合「まだ抜け出せないか」 - Vẫn còn trong vòng luẩn quẩn à.
（vẫnは「相変わらず」luẩn quẩnは「徘徊する」）

百合「はい、今行く」 - Vâng, giờ tôi tới liền day.
（tớiは「到着する」 liềnは「直ちに」）

百合「あー、はいはい、20分後」 - À, rồi rồi, 20 phút nữa.

みくり「いいなあ、百合ちゃんは」 - Cô Yuri, sướng thật.

百合「え？」 - Gì thế ?

みくり「バリバリ働ける職場があって」- Có nơi để làm việc hết sức mình.
（nơiは「場所」 đểは「〜するために」 hết sứcは「尽力する」）

みくり「情けない」 - Thảm hại thật.
（thảm hạiは「屈辱的な」）

みくり「百合ちゃんからのお裾分け」 - Quà của cô Yuri đấy mẹ.
（quàは「プレゼント」）

みくりの父「毎週金曜3時間」 - Làm 3 tiếng vào thứ 6 hàng tuần.
（hàng tuầnは「毎週」）

みくりの父「時給は2000円」 - Tiền lương 1 tiếng là 2000 yên.
（tiền lươngは「賃金」）

みくりの父「早速今週から」 - Tuần nay có thể tới làm luôn con ạ.
（luônは「すぐに」）

みくり「ちょっと待った」 - Bố khoan đã.
（khoanは「ゆっくり」 khoan đãで「落ち着いて」）

みくり「私がこの津崎さんのお宅に行くの？」 - Con phải tới nhà người tên Tsuzaki này làm sao ?

みくりの父「そう言ったろ」 - Bố nói rồi đó thôi.

みくりの母「聞いてなかった？」 - Con không nghe thấy à ?

みくり「聞いてたけど」 - Con có nghe mà.

みくりの父「時給が不満か？」 - Lương thấp quá à ?
（thấpは「乏しい」）

みくりの父「無職なんだしね〜」 - Đang thất nghiệp nhỉ ~

みくり「はじめまして、森山です」 - Xin chào anh, tôi là moriyama.

みくり「森山栃男の娘の」 - Tôi là con gái của Moriyama Tochio.

みくり「家事代行スタッフとして参りました」 - Tôi tới đây làm nhân viên dọn vệ sinh.
（dọnは「支度する」 vệ sinhは「衛生」）

平匡「津崎です、よろしくお願いします」 - Tôi là Tsuzaki, mong cô giúp cho.
（mongは「期待する」）

平匡「すいません、思いの他お若かったので」 - Xin lỗi cô nhé, tại cô trẻ qua nên tôi hơi bất ngờ.
（tạiは「〜の理由で」）

平匡「どうぞ」 - Mời cô vào.
（vãoは「入る」）

みくり「お邪魔します」 - Tôi xin phép.

平匡「掃除はきっちりしてください」 - Mong cô dọn dẹp sạch sẽ giùm tôi.
（dẹpは「整頓する」 sạchは「奇麗にする」 giùmは「助ける」）

平匡「これ今日のぶんの料金です」 - Đây là lương hôm nay của cô.

みくり「前払いですか？」 - Anh trả trước sao ?
（trảは「支払う」 trả trướcで「前払い」）

みくり「素晴らしいです、合理的で」 - Quá chi là hợp lý đi.
（hợp lýは「合理的な」）

平匡「僕は会社に行きます」 - Tôi đi làm đây.

みくり「行ってらっしゃい」 - Anh đi làm cẩn thận.

みくり「よし」 - Bắt đầu thôi.
（bắt đầuは「始める」）

梅原「堀内さんのメールには5時までと書いてありました」 - Trong mail của Hỏiuchi-san gửi tới đã viết là tới 5 giờ.
（trongは「〜の中に」 gửiは「送る」 viếtは「書く」）

梅原「知らねえよそんな」 - Tôi không biết đấy.

堀内「何その言い方」 - Nói thế là sao.

風見「うーん何て言うかなあ、結婚って何のメリットがあるんだろ」 - Biết nói sao đây nhỉ, kết hôn có lợi ích gì vậy nhỉ.
（ lợi íchは「利益」）

風見「面倒が増えるだけじゃないかな」 - Anh thấy là chỉ thêm phiền phức thôi.
（chỉは「ただ〜だけ」 thêmは「増す」 phiền phứcは「煩わしく複雑な」）

風見の彼女「私と一緒にいるのが面倒なんですか」 - Anh thấy ở cạnh em phiền lắm sao ?
（cạnhは「側」）

風見「君のことは好きだし一緒にいるぶんには楽しい」 - Anh thích em và những khi ở bên cũng rất vui.
（nhữngは「〜だけ」 bênは「そば」）

風見の彼女「だったら…」 - Nếu là vậy ...

風見「じゃあ君はさあ…無くても困らないものをわざわざ買う？」 - Thế em … có mua thứ không cần thiết dối với mình không ?

風見「ごめん、戻らないと」 - Xin lỗi, anh không quay lại đâu.
（quayは「回す」）

堀内「最高ですね」 - Tuyệt quá nhỉ.
（tuyệtは「素晴らしい」）

梅原「最悪だろ」 - Có mà cực tệ thì có.
（cựcは「極めて」 tệは「ひどい」）

沼田「津崎君は毎日毎日わびしいよねえ」 - Tsuzaki-kun hôm nào cũng thanh đạm quá nhỉ.

日野「俺は今日も愛妻弁当」 - Hôm nay vợ tôi cũng làm bentou cho tôi đây này.

沼田「食生活大切だよ」 - Thói quen ăn uống quan trọng lắm đấy.
（thói quenは「習慣」）

平匡「けっこうです」 - Không cần đâu.

平匡「食べられれば何だって」 - Tôi có gì ăn nấy thôi.

風見「なんで知ってるんですか？」 - Làm sao anh biết dược thế ?

風見「また」 - Lại nữa rồi.

沼田「冗談だよ冗談」 - Tôi đùa thôi.
（đùaは「からかう」）

風見「どうしてみんな結婚したがるんでしょうかね？」 - Tại sao ai cũng phải kết hôn cơ chứ ?

風見「日野さんはね」 - Chắc anh Hino hạnh phúc lắm nhỉ.
（chắcは「確実な」）

日野「ありがと」 - Cám ơn nhiều.

沼田「津崎君は？」 - Còn cậu thì sao, Tsuzaki ?
（cònは「まだ」）

平匡「僕からは最も遠い出来事です」 - Chuyện này toi chưa từng nghĩ tới bao giờ.

みくり「気持ちいい」 - Sảng khoái quá.
（sảng khoáiは「爽快な」）

みくり「そういう事じゃないんだよな」 - Không phải thế đâu nhỉ.

百合「その人何歳？」 - Cậu ta mấy tuổi thế ?

みくり「30過ぎかな」 - Chắc là hơn 30 tuổi đó cô.

百合「私そういうのダメ〜」 - Nếu là cô thì không làm nổi đâu.

みくり「何が？」 - Gì cơ ạ ?

百合「百合ちゃんは処女だったのです〜」 - Yuri-chan vẫn còn nguyên tem nguyên kiện.

百合「今のわかんないの？」 - Những điều vừa rồi cháu không hiểu hả ?
（điều は「事柄」 vừa rồi は「ついさっき」）

みくり「古すぎてわかんないよ」 - Cũ lắm rồi làm sao cháu biết được.

百合「同情とかやめてね」 - Không cần cháu cảm thông đâu nhé.
（cảm thông は「共感する」）

みくり「うん、私百合ちゃん羨ましいもん」 - Vâng, cháu rất ghen tị với cô Yuri.
（ghen tị は「嫉妬する」）

百合「力説しすぎ」 - Cháu nói quá rồi.

みくり「採用されましたー」 - Cháu được tuyển rồi.
（tuyển は「選ぶ」）

百合「やったー」 - Tuyệt qua ~
（tuyệt は「素晴らしい」）

みくり「仕事ができる〜」 - Cháu có việc để làm.

みくり「私が年下だからかもしれません」 - Có lẽ do tôi nhỏ tuổi hơn anh ta.
（nhỏ は「若い」 hơn は「〜より」）

みくり「わかりました」 - Tôi rõ rồi.
（rõ は「理解する」）

ナレーション「週に1度、3時間」 - Mỗi tuần 1 lần, 3 giờ đồng hồ.
（mỗi は「おのおの」 mỗi tuần で「毎週」）

テロップ「なぜ懸命に働くのか」 - Tại sao cô ấy lại hết mình vì công việc.
（công việc は「仕事」）

メモ「お仕事お疲れ様でした」 - Anh làm việc vất vả rồi.
（vất vả は「苦労する」）

みくりの母「ありがと、栃男さんのおかげ」 - Càm ơn anh, nhờ có anh cả đấy.
（nhờ có は「〜のおかげで」 cả は「全て」）

みくりの母「あらそう」 - Ôi vậy sao anh.

みくりの母「栃男さん仕事早い」 - Anh mau lẹ thiệt đó.
（mau は「速い」 lẹ は「すばやい」 mau lẹ で「軽快な」）

みくり「ちょっと待って」 - Khoan đã.
（khoan は「ゆっくり」 khoan đã で「落ち着いて」）

みくりの母「いつまでもあると思うな親と家」 - Luôn nghĩ rằng có gia đình ở bên.
（luôn は「いつも」 bên は「そば」）

みくり「ならいっそ結婚しては？」 - Thế thì kết hôn với tôi thì sao ?
（thế thìは「それで」）

平匡「僕はプロの独身なんで」 - Vì tôi là một ngừoi độc thân chuyên nghiệp mà.
（chuyên nghiệpは「専業」）


◎第3話

平匡「なんでしょう？」 - Gì vậy nhỉ ?

平匡「白米以外何を？」 - Cô còn muốn nấu gì ngoài cơm trắng nữa ?
（nấuは「料理する」 ngoaìは「外」 trắngは「白」 cơm trắngで「白米」）

平匡「炊飯器は好きにしてください」 - Cô muốn mua thì cứ việc mua thôi.
（muaは「買う」cứ việcで「勝手に」）

みくり「なんということでしょう」 - Thế là sao ?

みくり「ご飯固くないですか？」 - Cơm có cứng không anh ?
（cứngは「固い」）

みくり「今日暑くなりそうですねえ」 - Hôm nay có vẻ nóng lắm đây.
（vẻは「様子」）

みくり「お弁当です」 - Cơm trưa của anh đây.
（trưaは「昼」）

みくり「行ってらっしゃい」 - Anh đi làm cẩn thận.
（cẩn thậnで「注意深い・慎重な」）

みくり「やりにくい」 - Thật là khó nhằn.
（thậtは「真実」 nhằnは「やる」）

みくり「たかがパンツ、されどパンツ」 - Chỉ mỗi và ring quần lót.

平匡「引っ越しましょう」 - Chúng ta chuyển chỗ ở đi.

みくり「彼女いない歴35年」 - Đã 35 năm không có bạn gái

みくり「私は…平匡さんが一番好きですけど」 - Tôi … thích anh Hiramasa nhất.


◎第4話

平匡「どうする？どうする？」 - Làm sao đây ? Làm sao dây ?

平匡「お先です」 - Tôi về trước đây.

平匡「急ぐので」 - Tôi đang vội lắm.

風見「そういうことでしたか」 - Ra là thế sao ?

風見「本当に？」 - Thật không ?

平匡「本当です」 - Thật mà.

みくり「すみません、ちょっと意味がわからなくて」 - Xin lỗi, tôi không hiểu lắm.

みくり「シェアって何ですか？」 - "Share" là cái chi vậy ?
（chiは「何」）

みくり「痛～い」 - Đau quá ~ !

みくり「歯が高い～」 - Răng đắt quá đi ~
（ răngは「歯」）

平匡「ブラック企業勤めの頃を思い出してしまいました」 - Khiến tôi nhớ lại lúc làm ở một công ty đen.
（khiếnは「～させる」nhớは「思う」 nhớ lạiで「思い出す」 đenは「黒」）

みくり「アメリカ人ならよかった」 - Nếu tôi là người Mỹ thì tốt biết mấy.
（biết mấyで「何と～だろう」）

平匡「何を馬鹿な…」 - Cô noi vớ vẩn gì thế …
（vớ vẩnで「馬鹿げた」）

平匡「話は以上です」 - Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
（chỉは「ただ～だけ」 thôiは「終わる」）

平匡「どうするかはみくりさんの自由意志です」 - Chọn lựa thế nào là tùy ý của cô.
（chọnもlựaも「選ぶ」 chọn lựaで「選択する」 tùyは「従う」 tùy ýで「自分の判断で」）

風見「僕はいいと思いますけど」 - Tôi nghĩ cũng tốt mà.

みくり「百合ちゃんはとってもとっても古風なんです」 - Yuri-chan rất rất cổ hủ.
（cổは「古い」 hủは「古くさい」 cổ hủ も「古くさい」）

風見「3人の秘密で」 - Đo là bí mật giữa 3 chúng ta.
（bí mậtで「秘密」 giữaは「中」 ）

みくり「聞いてください」 - Anh nghe tôi nói đi.

平匡「これはチキンですか？」 - Đây là thịt gà à ?
（thịtは「肉」）

みくり「今日お昼にやっさんと会ったんです」 - Hôm nay, lúc ăn trưa tôi đã gặp Yassan.

平匡「なんでですか？」 - Sao cô hỏi thế ?
（hỏiは「尋ねる」）

みくり「いつもこうだ」 - Lúc nào cũng như này.
（như は「似ている [如] 」）

みくり「私…恋人を作ろうと思うんです」 - Tôi … nghĩ rằng tôi sẽ kiếm bạn trai.
（kiếm は「探す」）

みくり「私の恋人になってもらえませんか？」 - Anh làm bạn trai tôi nhé ?

平匡「僕とみくりさんが恋人？」 - Tôi và cô làm người yêu ư ?
（ư は文末につけて疑問をあらわす）

みくり「どうする！？どうする！？」 - Anh sẽ làm sao !? Anh sẽ làm sao !?


◎第5話

みくり「それが、恋人革命です」 - Đó là, cuộc cách mạng của người yêu.
（cách mạng は「革命」）

みくり「その通り、その通りです」 - Phải, anh nói phải lắm.

みくり「どうする、平匡さん？」 - Anh sẽ làm gì đây, Hỉamasa-san ?

平匡「みくりさんの恋人の定義は？」 - Định nghĩa người yêu của cô là gì thế ?

平匡「友達と行けばいいじゃないですか？」 - Cô đi vói bạn thì được rồi ?

平匡「それを職場と呼べるのでしょうか？」 - Cô có thể gọi đó là nơi làm việc không ?
（gọi は「呼ぶ」 nơi は「場所」 nơi làm việc で「職場」）

風見「何かあった？」 - Có chuyện gì sao ?
（chuyện は「事・話」）

みくり「行ってらっしゃい」 - Chúc anh có một ngày tốt lành.
（lành は「吉」）

風見「行ってきます」 - Tôi đi đây.

平匡「考えたこともなかった」 - Tôi chưa hề nghĩ tới chuyện đấy bao giờ.
（chưa hề で「まだ一度も～ない」）

平匡「何ですか？」 - Thế là sao ?

日野「奥さんと何かあった？」 - Cậu với vợ cậu có chuyện gì à ?

沼田「俺達は常に孤独だ」 - Bọn tôi sẽ luôn đơn độc.
（bọn は「グループ」 bọn tôi で「私たち」đơn độc は「単独」）

沼田「俺は真面目な話をしている」 - Tôi đang nói chuyện rất nghiêm túc.
（nghiêm は「厳しい」 nghiêm túc で「厳粛な」）

百合「明日でいいわ」 - Ngày mai nộp cũng được.
（nộp は「提出する」）

百合「ちょっと顔貸してくれない？」 - Tôi gặp cậu lát được không ?

風見「どこかで食事でも？」 - Cô muốn đi đâu dùng bữa không ?
（dùng は「使用する」 bữa は「食事」 dùng bữa で「食事を取る」）

百合「どういうことなの？」 - Thế là sao ?

みくり「えっ？なんて？」 - Dạ ? Bác nói gì thế ?

百合「気の迷い？」 - Cháu đang phân vân à ?
（phân vân は「揺れ動く」）

百合「それとも本気？」 - Hay là cháu nghiêm túc đó ?
（hay là で「あるいは」）

みくり「百合ちゃん、何の話を？」 - Yuri-chan, bác nói gì thế ?

みくり「お帰りなさい」 - Anh về rồi ạ.

みくり「やってみましょう」 - Làm thử đi.
（thử は「試す」）

平匡「えっ、いきなり？」 - Hả ? Đột ngột vậy ?
（đột は [突] đột ngột で「突然」）

平匡「やってみましょう」 - Mần thử đi.
（mần は「～する」）

沼田「何があった？」 - Chuyện gì đã xảy ra ?
（xảy は「発生する」 xảy ra で「起きる」）

平匡「月1で」 - 1 lần 1 tháng.
（lần は「回」）

平匡「じゃあ2週に一度」 - Vậy thì 2 tuần một lần.

みくり「聞いてる？」 - Cậu nghe không đó ?

やっさん「聞いてな～い」 - Không có nghe ~

百合「お帰り」 - Cháu về rồi đó à.

みくり「見たんでしょ？私と風見さん」 - Bác thấy rồi đúng không ? Cháu với anh Kazami.
（thấy は「見る」）

百合「それだけは覚えといて」 - Cháu nhớ lấy điều đó nhé.
（điều は「言葉・事」）

平匡「すいません遅くなって」 - Xin lỗi tôi về trễ quá.
（trễ は「遅れる」）

平匡「今日は金曜です」 - Hôm nay là thứ 6 mà.

みくり「緊急事態です」 - Đang lúc khẩn cấp mà.
（khẩn cấp は「緊急の」）

百合「どこ行った？」 - Nó đi đâu rồi ?

みくり「見てますか？」 - Bác ấy có nhìn không ?
（nhìn は「見る」）

みくり「見てます、めっちゃ見てます」 - Bác ấy đang nhìn, đang nhìn chằm chằm đó.
（nhìn chằm chằm で「まじまじ見る」）

百合「ごめん、眠くて死にそう」 - Xin lỗi, bác chết vì buồn ngủ mất thôi.
（chết は「死ぬ」 buồn ngủ は「眠い」）

百合「明日連絡するね」 - Mai bac sẽ gọi cho cháu.

みくり「百合ちゃんは人の話を信じないタイプなんです」 - Yuri-chan là người không tin những gì mọi người nói.
（tin は「信頼する [信]」mọi は「全ての」）

みくり「もう一度やってみましょうか」 - Chúng ta thử lại nha ?

風見「休日出勤、大変ですね」 - Làm việc vào ngày nghỉ à ? Cực quá nhỉ.
（vão は「入る」 cực は「とても」）

百合「そっちこそ」 - Thế còn cậu ?
（còn は「～も」）

風見「僕はもう帰るとこです」 - Giờ tôi đang về nhà đây.

百合「しっかりしなさいよ、平匡！」 - Tỉnh trí lại di, Hiramasa !
（tỉnh は「醒める」 trí は「心 [知]」）

平匡「風見さん何言ったんだ？」 - Anh Kazami đã nói gì thế nhỉ ?

平匡「この高さで気づきますかね？」 - Cao thế này liệu bác ầy nhận ra nổi không ?
（cao は「高い」 nhận ra は「気づく」）

平匡「なるほど」 - Ra là thế.

平匡「やり遂げましょう」 - Hãy kết thúc chuyện này nào.
（kết thúc は「約束する」）

みくり「平和ですね」 - Bình yen qua ha.

平匡「僕はピクニックは一度だけ」 - Tôi đi dã ngoại có mỗi một lần.
（dã ngoại は「野外」 mỗi một は「唯一の」）

みくり「美味しそう」 - Nghe đã thấy ngon rồi.
（thấy は「感じる」）

平匡「それ以来、瓦そばが食べられません」 - Từ đó, toi không thể ăn Kawara Soba được nữa.

みくり「いえ、嬉しいです」 - Không gì, toi thấy vui lắm.

みくり「平匡さんの話が聞けて嬉しいという意味です」 - Ý là tôi thấy vui khi có thể nghe anh kể chuyện đó.
（kể は「物語る」）

平匡「今日誕生日でした、母の」 - Hôm nay là sinh nhật mẹ tôi.

みくり「電話しなきゃ、おめでとうコール！」 - Anh phải gọi điện chúc mừng cho mẹ chứ !

平匡「したことないです」 - Tôi chưa từng làm bao giờ.
（từng は「経験した」）

平匡「かけたほうがいいんじゃないですか？」 - Sao không gọi lại cho cô ấy đi ?

みくり「ですね」 - Anh noi phải.

みくり「平匡さんも電話してくださいね」 - Anh cũng phải gọi cho mẹ anh đi đấy nhé ?

平匡の母「どうした？珍しい」 - Sao thế ? Hiếm lắm mới gọi cho mẹ.
（Hiếm は「珍しい」）

平匡「おめでとう」 - Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.
（vui vẻ は「嬉しい」）

平匡の母「みくりさんにかけろって言われたんじゃろ」 - Mikuri kêu con gọi cho mẹ phải không ?

平匡の母「みくりさんも一緒？」 - Mikuri đi với con à ?

平匡「公園に来てる」 - Bọn con đang ở công viên.
（công viên は「公園」）

平匡の母「お父さんと3人でピクニック行ったの憶えちょる？」 - Con có nhớ lúc cả nhà ta đi dã ngoại không ?
（cả は「全て」）

やっさん「私間違ってるかな？」 - Có phải mình sai không ?
（sai は「間違った」）

みくり「やっさんよくやったよ」 - Yassan, cậu làm rất tốt mà.

みくり「やっさん間違ってない」 - Cậu không hề sai, Yassan.
（hề は「決して～ない」）

平匡「やっさんどうでしたか？」 - Yassan sao rồi ?

平匡の母「あんた寝とったかしら」 - Có lẽ con đã ngủ thiếp đi.
（thiếp は「意識を失う」）

平匡「あ、電気消えてる」 - À, tắt đèn rồi.
（tắt は「消す」）

みくり「それか…百合ちゃんに正直に話す」 - Là thế à … Chúng ta sẽ nói thật cho Yuri-chan.

平匡「僕たち二人で」 - Bởi toi và cô.
（bởi は「～によって」）

みくり「ハグしていいですか？」 - Tôi ôm anh cái được không ?
（ôm は「抱擁する」）

みくり「今の感謝の気持ちを込めて」 - Với mọi cảm xúc biết ơn của tôi.
（cảm は「感じる」 cảm xúc で「感動する」）

平匡「今日は火曜日じゃないですが」 - Hôm nay không phải thứ 3 mà.

みくり「前借りでお願いします」 - Cứ cho tôi ôm trước đi.

百合「何してんのよ」 - Hai đứa làm gì thế ?
（đứa は子供や目下の者に付ける前置詞）

百合「二人で仲良くやんなさい」 - Hai đứa vui chơi cho đã đi.

マスター「お疲れさん」 - Cô vất vả rồi.
（vất vả は「苦労する」）

百合「あー疲れた」 - A, mệt qua đi.
（mệt は「疲れる」）

マスター「いらっしゃい」 - Mời vào.

マスター「知り合い？」 - Hai người quen nhau à.
（quen は「知る」）

沼田「会社すぐそこだしね」 - Công ty cũng gần nhau mà.
（gần は「近い」）

沼田「百合さんと偶然会って呑んでるなう」 - Tôi tình cờ gặp Yuri-san, giờ chúng tôi đang uống.
（tình cờ は「突然」）

みくり「茹で上がりましたね」 - sôi rồi đúng không ?
（sôi は「沸騰する」）

平匡「前が見えません」 - Tôi không nhìn thấy gì hết.
（nhin thấy は「見える」）

みくり「万歳！」 - Vạn tuế !


◎第6話

みくり「撫でたい」 - Thật muốn xoa cái đầu quá.
（đầu は「頭」）

みくり「紅茶です」 - Hồng tra của anh đây.

平匡「時間外にすいません」 - Cám ơn cô, giờ là ngoài giờ làm rồi mà.

みくり「ところで今日は火曜日です」 - Nhân tiện đây, hôm nay là thứ 3.
（nhân tiện は「ついでに」）

みくり「ハグの日ですよね」 - Là "ngày ôm" mà phải không ?

平匡「承知しています」 - Tôi biết chứ.

平匡「下は冷えます」 - Cô ngồi dưới đó không thấy lạnh à ?
（ngồi は「座る」 dưới は「下」 thấy は「感じる」 lạnh は「寒い」）

みくり「なんという平和！」 - Sao mà yên bình thế này !

百合「セクハラ？」 - Quấy rối tình dục ?
（quấy rối は「混乱させる」 tình dục は「性欲」）

コンプラ部の女性「土屋さん、あなたは加害者です」 - Tsuchiya-san, cô là người quấy rối.



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

翻訳のベトナム語はすべてFansub動画からの引用です。
カッコ内の注釈については「越日・日越オンライン辞書」を利用させていただきました。
ありがとうございました。

2016年12月5日レッド石黒

※レッド石黒さんは現在存命中です。レッド石黒さんの一般公開遺書アーカイブはこちらです。