インターネットにお墓を作ろう！ - 人生まとめサイト【bochi】

君の名は。で学ぶベトナム語

2016年を代表するドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』が思いの外勉強になったので、その流れで2016年を代表するアニメ『君の名は。』でもベトナム語を勉強してみることに。
毎度 Fansubに感謝。
再三言い訳しますが、自分のベトナム語は初級レベルなので、簡単そうな台詞だけ抜粋しています。
会話がまるでつながってないのは何卒ご容赦ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

四葉「お姉ちゃん、何しとるの」 - Onee-chan, chị đang làm gì đó?

四葉「何寝ぼけとるの？ごはん！」 - Ngủ mớ gì nữa thế chị hai? Đi ăn cơm!
（mớ は「寝言を言う」）

四葉「早よしない」 - Tỉnh dậy ngay đi.
（tỉnh dậy は「目を覚ます」 ngay は「すぐに」）

四葉「お婆ちゃん、昨日のお魚出す？」 - Bà ơi, bà ăn con cá hôm qua không?
（cá は「魚」）

一葉「あんたが食べや」 - Cháu cứ ăn đi.
（cứ は「〜しなさい」）

四葉「お姉ちゃん、遅い」 - Onee-chan, muộn quá đi.

三葉「食べ過ぎかな」 - Ăn hơi nhiều thì phải?
（hơi nhiều は「やや多い」 thì phải は「多分」）

一葉「今日は普通やな」 - Hôm nay, cháu bình thường nhỉ?
（bình thường は「普通」）

四葉「いいかげん仲直りしないよ」 - Làm lành cho rồi đi mà.
（làm lành は「仲直りする」）

三葉「大人の問題」 - Vấn đề người lớn đấy.
（vấn đề は「問題」 lớn は「大きい」 người lớn で「大人」）

三葉「ちょっと、何の話？」 - Chờ đã, đang nói chuyện gì thế?

国語教師「今日は自分の名前憶えてるのね」 - Hôm nay em nhớ được tên mình rồi nhỉ?

三葉「え〜、嘘、本当？」 - Hể, đùa á, thật sao?
（đùa は「からかう」 thật は「本当の」）

三葉「ん〜、よく憶えとらんな」 - Ưm~, đúng là không nhớ rõ.
（rõ は「明瞭な」）

名取「あんたは黙っとって」 - Ông nín gìum tui cái.
（nín は「黙る」）

三葉「なんでもない」 - Không có gì hết.

名取「なんか体調悪いんやない？」 - Không phải do cậu không khỏe đấy sao?

三葉「あ〜、言わんといて！」 - A~, đừng có nhắc mà!
（nhắc は「思い出す」）

名取「電車なんか2時間に1本やし」 - Tàu điện thì 2 tiếng có 1 chuyến.
（tàu điện は「電車」 chuyến は「便」）

名取「何がカフェやさ？」 - Cái gì mà "Quán cafe" hả?

名取「三葉帰っちゃったよ」 - Mitsuha bỏ về rồi còn đâu.
（bỏ は「見捨てる」 còn đâu は「もはや〜はない」）

名取「高校卒業したらどうするの？」 - Sau khi tốt nghiệp Cao trung, thì ông tính sao?
（sau は「後」 tốt nghiệp は「卒業する」 tính は「〜するつもりでいる」）

勅使河原「なんやさ急に」 - Tự dưng hỏi gì đấy?
（hỏi は「尋ねる」）

四葉「私もそっちがいいわ」 - Cháu muốn làm việc bên đó cơ.
（bên は「側」）

一葉「四葉にはまだ早いわ」 - Yotsuha thì vẫn còn quá sớm.
（vẫn còn は「依然として」 sớm は「早い」）

三葉「集中しろってことやよ」 - Ý bà là "tập trung" đó.
（tập trung は「集中する」）

三葉「はじまった」 - Lại bắt đầu rồi.

父「社長、ほらもう一杯」 - Giám đốc, uống thêm một chén đi.
（thêm は「加える」 chén は「コップ」）

社長「任せといてください」 - Cứ giao phó cho tôi.
（giao phó は「任せる」）

母「何言っとんの」 - Con nói gì thế?

社長「返事は？」 - Trả lời đâu?
（trả lời は「返事をする」）

見物人「ありゃ四葉ちゃんか？」 - Đó không phải là Yotsuha-chan sao?

見物人「大きゅうなったな」 - Cao lớn rồi nhỉ?
（cao は「高い」）

勅使河原「そりゃ嬉しいやろ」 - Tất nhiên là vui rồi.
（tất nhiên は「当然」）

クラスメイト「信じられんわ」 - Không thể tin được luôn.
（tin は「信じる」）

四葉「お姉ちゃん、元気出しないよ」 - Onee-chan, phấn chấn lên đi mà.
（phấn chấn は「奮い立つ」 lên は「上げる」）

三葉「あんたってすごい発想するな」 - Em đúng là sáng tạo ha?
（sáng tạo は「創造する」）

四葉「きっと売れるわ」 - Nhất định sẽ bán được đó.
（nhẩt định は「確実な」 ban は「売る」）

四葉「そういう問題なの？」 - Vấn đề ở chỗ đó á?
（chỗ は「場所」）

四葉「あほな人やな」 - Đúng là kẻ ngốc mà.
（kẻ は「人」 ngốc は「愚かな」）

瀧（三葉）「変な夢」 - Giấc mơ lạ ghê.
（giấc mơ は「夢」 lạ は「珍しい」）

瀧（三葉）「トイレ行きたい」 - Muốn đi vệ sinh ghê.

瀧（三葉）「リアル過ぎ」 - Chân thật quá.
（chân thật は「真実の」）

クラスメイト「これ何処で買ったの？」 - Cậu mua cái này ở đâu thế?

司「反省の表明？」 - Tỏ ra hối lỗi à?
（tỏ ra は「明らかにする」 hối lỗi は「悔いる」）

真太「迷った？」 - Lạc đường á?
（lạc đường は「迷子になる」）

司「瀧、弁当は？」 - Taki, cơm hộp của mày đâu?
（hộp は「箱」 cơm hộp で「弁当」 mày は「お前」）

真太「寝ぼけてんのか？」 - Mày bị ngủ mớ hả?
（mớ は「寝言を言う」）

真太「放課後、カフェ行かね？」 - Giờ tan trường, ra quán cafe không?
（tan は「終わる」 trường は「学校」）

司「瀧、決まった？」 - Taki, chọn xong chưa?
（chọn は「選ぶ」）

司「いつの時代の人だよ？」 - Mày là người thời đại nào vậy hả?
（thời đại は「時代」）

瀧（三葉）「いい夢」 - Giấc mơ thích ghê.

真太「お前のシフト今日か？」 - Hôm nay có ca làm của mày à?
（ca は「シフト」）

司「早く行ったら？」 - Sao không đi cho lẹ đi?
（lẹ は「素早い」）

瀧（三葉）「俺のバイト先って何処やっけ？」 - Chỗ tao làm là ở đâu ấy nhỉ?
（chỗ は「場所」）

ウェイトレス「6番、7番、10番様オーダー待ちです！」 - Bàn số 6, 7 và 10 đang đợi ạ!
（đợi は「待つ」）

客「どうすんの？」 - Cậu tính sao?
（tính は「〜するつもり」）

奥寺「どうかなさいましたか？」 - Có chuyện vậy ạ?

奥寺「お代はけっこうですので」 - Quý khách không cần lo về chi phí đâu ạ.
（chi phí は「費用」）

奥寺「お怪我はございませんでしたか？」 - Quý khách có thương không ạ?
（thương は「怪我」）

奥寺「今日は災難だったね」 - Hôm nay xui thật nhỉ?
（xui は「不運」）

奥寺「切られてるみたい」 - Có vẻ là bị rạch.
（vẻ は「様子」 rạch は「切り込みを入れる」）

瀧（三葉）「スカート脱いでください」 - Cởi váy ra đi ạ.
（cởi は「脱ぐ」 váy は「スカート」）

瀧（三葉）「すぐに済みますから」 - Sẽ xong ngay thôi ạ.
（ngay は「すぐに」）

奥寺「前よりもかわいい！」 - Dễ thương hơn lúc trước nữa!
（dễ thương は「かわいい」 hơn は「〜より」）

瀧（三葉）「今日は助けていただいてありがとうございました」 - Cám ơn chị đã giúp em hôm nay!

奥寺「今日の君のほうがいいよ」 - Trông em hôm nay tuyệt lắm đó.
（tuyệt は「素晴らしい」）

奥寺「女子力高いんだね、瀧君って」 - Rất nữ tính luôn ha, Taki-kun đó?
（nữ は「女性」 nữ tính で「女性らしさ」）

瀧（三葉）「あ、この子日記つけとる」 - À, cái ông này chăm viết nhật ký.
（chăm は「熱心な」 nhật ký は「日記」）

瀧（三葉）「まめやなあ」 - Tỉ mỉ thật nhỉ.
（tỉ mỉ は「細かい」）

瀧（三葉）「いいなあ東京生活」 - Cuộc sống ở Tokyo sướng ghê.
（cuộc sống は「生活」 sướng は「気持ちがよい」）

瀧（三葉）「片思いかな」 - Yêu đơn phương chăng?
（đơn は「単独の」 phương は「方向」 yêu đơn phương で「片思い」）

同僚「昨日お前ら一緒に帰ったろ」 - Hôm qua, hai người cùng đi về còn gì?
（cùng は「一緒に」）

同僚達「あれからどうなった？」 - Chuyện gì đã xảy ra sau đó?
（xảy ra は「起きる」）

瀧「よく憶えてないんすよ俺」 - Em thật sự không nhớ gì hết cả.
（thật sự は「本当に」 hết cả は「全ての」）

奥寺「奥寺入りまーす」 - Okudera, xin vão nhé.

奥寺「お疲れさまー」 - Mọi người vất vả rồi~.
（mọi は「皆」 vất vả は「苦労する」）

奥寺「今日もよろしくね」 - Hôm nay cũng mong được giúp đỡ nhé.
（mong は「期待する」）

四葉「お姉ちゃん、今日はおっぱい触っとらんの」 - Onee-chan, hôm nay chị không sờ ngực à.
（sờ は「手で触れる」 ngực は「胸」）

三葉「なんか視線を感じるんやけど」 - Hình như mình bị dòm ghê lắm cơ.
（dòm は「覗き見する」 ghê は「身震いを感じる」）

三葉「な、な、何よそれ？」 - C-C-Chuyện gì thế chứ?

三葉「何が起きているのかだんだんわかってきた」 - Mình dần dần hiểu ra chuyện gì đang diễn ra.
（dần đần は「少しずつ」 diễn は「進行する」）

三葉「瀧君は東京に住む同い年の高校生で」 - Taki-kun là một học sinh cao trung cùng tuổi sống ở Tokyo.

瀧「トリガーは眠ること、原因は不明」 - Xảy ra khi đi ngủ, lý do không rõ.
（lý do は「理由」 rõ は「明確な」）

三葉「男子の視線」 - Tụi con trai dòm chằm chằm luôn.
（tụi は「群れ」 chằm chằm は「じっと」）

三葉「スカート注意」 - Chú ý cái váy đi.
（chú ý は「注意」）

三葉「人生の基本でしょ？」 - Điều căn bản trên đời còn gì.
（ điều は「事柄」 căn bản は「基本」 trên は「上」 đời は「生涯」）

三葉「今日は帰り道に奥寺先輩とお茶」 - Hôm nay, tui đi uống trầ trên đường về với Okudera-senpai nè.
（tui は「私」 đường は「道」）

三葉「君たちの仲は順調だよ」 - Chuyện hai người đang rất thuận lợi đó.
（thuận lợi は「有利な」）

三葉「ちょっと瀧君、なんで女子に告白されてんの？」 - Ê nè, Taki-kun, tại sao tui lại được con gái tỏ tình thế hả?
（tỏ tình は「告白する」）

三葉「自惚れんといてよね」 - Chớ có tự mãn nhé.
（chớ は「〜すべきではない」 tự mãn は「自己満足」）

三葉「彼女おらんくせに」 - Không có bạn gái mà bày đặt.
（bày đặt は「捏造する」）

瀧「お前だっていねーじゃねーか」 - Bà cũng đã có bạn trai đâu?

2017年1月14日レッド石黒

※レッド石黒さんは現在存命中です。レッド石黒さんの一般公開遺書アーカイブはこちらです。